Знайти квартиру
Путівники

Договір оренди (umowa najmu): що перевірити перед підписанням

Добрий договір оренди захищає обидві сторони й береже нерви під час виїзду. Розповідаємо, які пункти в ньому мають бути і на що звернути увагу, перш ніж ставити підпис.

Фото: Emptywords, CC BY-SA 4.0

01Види договорів оренди

У Польщі є три форми: звичайна оренда (najem zwykły) за Цивільним кодексом і законом про захист прав мешканців, najem okazjonalny для приватних власників та najem instytucjonalny для компаній. Дві останні потребують нотаріальної заяви орендаря. Вид договору має бути прямо названий у його заголовку.

02Що має бути в договорі

Дані обох сторін, точна адреса й опис квартири, строк оренди, сума орендної плати та дата оплати. А ще розмір застави й умови її повернення, правила розірвання та перелік меблів і техніки. Якщо житло здає представник чи агенція, у договорі має бути підстава для цього.

03Оренда, платежі та комунальні послуги

У Варшаві до орендної плати майже завжди додається czynsz administracyjny — плата житловому товариству чи кооперативу, зазвичай приблизно від 500 до 1 400 zł. У договорі має бути чітко вказано, хто сплачує ці внески, хто — електрику, газ та інтернет, і чи це авансові платежі з подальшим перерахунком. Пропишіть також, чи і як часто власник може підвищувати оплату.

04Визначений чи невизначений строк

Більшість договорів у Варшаві укладають на 12 місяців. Договір на визначений строк можна розірвати достроково лише у випадках, передбачених у ньому самому, тож варто додати, наприклад, можливість розірвання з місячним попередженням у разі зміни роботи. Договір на невизначений строк власник може розірвати тільки з причин, визначених законом.

05Акт приймання-передачі

Protokół zdawczo-odbiorczy — це додаток, у якому описують стан квартири та обладнання в день заселення: подряпини, плями, справність техніки, показники лічильників. Додайте фото, і нехай обидві сторони підпишуть документ. Під час виїзду стан квартири порівнюють саме з ним, тож від нього залежить повернення застави.

06Zameldowanie, тварини та інші пункти

Якщо вам потрібне zameldowanie (реєстрація), наприклад для karta pobytu, пропишіть у договорі згоду власника. Узгодьте також правила щодо тварин, куріння, суборенди та дрібного ремонту. Цей матеріал не є юридичною консультацією; якщо умови нестандартні, попросіть юриста переглянути договір.

Часті запитання

Чи має договір оренди бути письмовим?

Договір на понад рік, укладений не письмово, вважається безстроковим. Najem okazjonalny та instytucjonalny вимагають письмової форми. У будь-якому разі підпишіть договір на папері чи електронно, щоб мати доказ умов.

Чи можна розірвати договір на 12 місяців достроково?

Лише у випадках, прописаних у договорі, або за згодою власника. Тому пункт про дострокове розірвання варто додати ще до підписання.

Чи може договір бути англійською чи українською?

Так, сторони можуть підписати договір будь-якою мовою або двомовний варіант. Проте для установ, наприклад для karta pobytu, може знадобитися присяжний переклад польською.

Знайти квартиру

Допомога з пошуком житла. Залиште заявку

Напишіть, що шукаєте: бюджет, райони, кількість кімнат і дату переїзду. Ми передамо заявку перевіреним агенціям і компаніям, що керують орендою, і вони зв’яжуться з вами з пропозиціями. Заявка безкоштовна й ні до чого вас не зобов’язує.

Дякуємо! Заявку отримано. Агенція-партнер зв’яжеться з вами протягом 1–2 робочих днів.