01Виды договоров аренды
В Польше есть три формы: обычная аренда (najem zwykły) по Гражданскому кодексу и закону о защите прав жильцов, najem okazjonalny для частных владельцев и najem instytucjonalny для компаний. Две последние требуют нотариального заявления арендатора. Вид договора должен быть прямо указан в его названии.
02Что должно быть в договоре
Данные обеих сторон, точный адрес и описание квартиры, срок аренды, сумма арендной платы и дата оплаты. А также размер залога и условия его возврата, правила расторжения и опись мебели и техники. Если жильё сдаёт представитель или агентство, в договоре должно быть основание для этого.
03Аренда, платежи и коммунальные услуги
В Варшаве к арендной плате почти всегда прибавляется czynsz administracyjny — плата товариществу собственников или кооперативу, обычно примерно от 500 до 1 400 zł. В договоре должно быть чётко указано, кто платит эти взносы, кто — электричество, газ и интернет, и являются ли они авансами с последующим перерасчётом. Пропишите также, может ли и как часто владелец повышать плату.
04Определённый или неопределённый срок
Большинство договоров в Варшаве заключают на 12 месяцев. Договор на определённый срок можно расторгнуть досрочно только в случаях, указанных в нём самом, поэтому стоит добавить, например, возможность расторжения с месячным уведомлением при смене работы. Бессрочный договор владелец может расторгнуть только по причинам, предусмотренным законом.
05Акт приёма-передачи
Protokół zdawczo-odbiorczy — приложение, в котором описывают состояние квартиры и оборудования в день заселения: царапины, пятна, исправность техники, показания счётчиков. Приложите фото, и пусть обе стороны подпишут документ. При выезде состояние квартиры сравнивают именно с ним, поэтому от него зависит возврат залога.
06Zameldowanie, животные и другие пункты
Если вам нужно zameldowanie (регистрация), например для karta pobytu, пропишите в договоре согласие владельца. Договоритесь и о правилах насчёт животных, курения, субаренды и мелкого ремонта. Этот материал не является юридической консультацией; если условия нестандартные, попросите юриста посмотреть договор.
Частые вопросы
Должен ли договор аренды быть письменным?
Договор на срок больше года, заключённый не в письменной форме, считается бессрочным. Najem okazjonalny и instytucjonalny требуют письменной формы. В любом случае подпишите договор на бумаге или электронно, чтобы иметь доказательство условий.
Можно ли расторгнуть договор на 12 месяцев досрочно?
Только в случаях, прописанных в договоре, или с согласия владельца. Поэтому пункт о досрочном расторжении лучше добавить ещё до подписания.
Может ли договор быть на английском или русском?
Да, стороны могут подписать договор на любом языке или в двуязычном варианте. Но для учреждений, например для karta pobytu, может понадобиться присяжный перевод на польский.

